-
1 adattamento televisivo
-
2 adattamento televisivo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > adattamento televisivo
-
3 adattamento
"adaptation;Passung;acertamento"* * *m adaptation( rielaborazione) reworking* * *adattamento s.m.1 adaptation, adaption: spirito di adattamento, spirit of adaptability; adattamento teatrale, radiofonico, theatrical, radio adaptation2 (ling.) adaptation3 (paleont., biol., med.) adaptation4 ( assestamento) adjustment.* * *[adatta'mento]sostantivo maschile1) (adeguamento) adaptationcapacità, spirito di adattamento — adaptability
2) cinem. teatr. adaptation, dramatization* * *adattamento/adatta'mento/sostantivo m.1 (adeguamento) adaptation; capacità, spirito di adattamento adaptability2 cinem. teatr. adaptation, dramatization; adattamento televisivo TV adaptation. -
4 prestare
lendprestare ascolto/aiuto a qualcuno listen to/help someoneprestare un servizio provide a service* * *prestare v.tr.1 ( dare in prestito) to lend*; (spec. denaro) to loan: prestare denaro, un libro a qlcu., to lend money, a book to s.o. (o to lend s.o. money, a book); prestare denaro a interesse, to lend (o to loan) money on (o at) interest; prestare denaro senza interesse, to lend (o to loan) money free of interest; prestare denaro a usura, to lend (o to loan) money on usury // farsi prestare qlco. da qlcu., to borrow sthg. from s.o.2 ( dare) to give*, to lend*: prestare aiuto, man forte, una mano a qlcu., to lend s.o. a (helping) hand; prestare attenzione, to pay attention; prestare giuramento, to swear (o to take an oath); prestare fede a qlcu., to believe s.o.; prestare obbedienza a qlcu., to obey s.o.; prestare omaggio a qlcu., to pay homage to s.o.; prestare orecchio, ascolto a qlco., qlcu., to lend an ear (o to listen) to sthg., s.o.; prestare delle cure a qlcu., to give treatment to s.o. (o to give s.o. treatment); prestare la propria opera, to give one's services; prestare servizio, to work (o to be employed) // (dir.) prestare garanzia, to give security // prestare il fianco alle critiche, (fig.) to lay oneself open to criticism.◘ prestarsi v.rifl.1 ( prodigarsi, adoperarsi) to put* oneself out, to help (s.o.): chiediglielo pure, il professore si presta volentieri per i suoi alunni, don't hesitate to ask him, the professor is happy to put himself out for (o to help) his students; è sempre pronto a prestare quando c'è bisogno, he is always ready to help in case of need2 ( essere disponibile) to lend* oneself, to favour (sthg.); ( acconsentire) to consent (to sthg.): si presta sempre a iniziative del genere, he always lends himself to (o favours) such initiatives; non si presterebbe mai a un inganno, he would never lend himself to (o he would never countenance) deception; non credo che si presterà a fare una cosa del genere, I don't think he will consent to do such a thing◆ v.intr.pron. ( essere adatto) to be fit (for sthg., for doing), to lend* oneself: questo palcoscenico non si presta per grandi spettacoli, this stage is not fit (o suitable) for big shows; questo attore non si presta a ruoli comici, this actor isn't suited (o doesn't lend himself) to comic roles; l'alluminio si presta a molti usi, aluminium lends itself to many uses; questa stoffa non si presta per fare tende, this material isn't suitable for making curtains (o doesn't make good curtains) // questa frase si presta facilmente a un malinteso, this sentence lays itself open to misinterpretation.* * *[pres'tare]1. vtprestare qc a qn — to lend sb sth, lend sth to sb
prestare aiuto a qn — to give sb a helping hand, lend sb a hand
prestare ascolto o orecchio a — to listen to
2. vr (prestarsi)3. vip (prestarsi)prestarsi per o a — to lend itself to, be suitable for
la frase si presta a molteplici interpretazioni — the phrase lends itself to numerous interpretations
* * *[pres'tare] 1.verbo transitivo1) to lend*prestare qcs. a qcn. — to lend sb. sth.
farsi prestare qcs. da qcn. — to borrow sth. from sb
2) (accordare)prestare assistenza a qcn. — to give assistance to sb.
2.prestare i primi soccorsi a qcn. — to give sb. first aid
verbo pronominale prestarsi1) (accondiscendere) to offer oneself-rsi a qcs. — to make oneself available for sth
- rsi a due diverse interpretazioni — [frase, testo] to permit of two interpretations form.
* * *prestare/pres'tare/ [1]1 to lend*; prestare qcs. a qcn. to lend sb. sth.; farsi prestare qcs. da qcn. to borrow sth. from sb.2 (accordare) prestare assistenza a qcn. to give assistance to sb.; prestare i primi soccorsi a qcn. to give sb. first aid; prestare attenzione a to pay attention toII prestarsi verbo pronominale1 (accondiscendere) to offer oneself; -rsi a qcs. to make oneself available for sth.2 (essere adatto) - rsi a to lend oneself to; - rsi a due diverse interpretazioni [frase, testo] to permit of two interpretations form.; - rsi all'adattamento televisivo to be adaptable for TV. -
5 spin-off
['spɪnɒf, AE -ɔːf] 1.1) (incidental benefit) ricaduta f., conseguenza f. positiva2) (by-product) prodotto m. secondario, sottoprodotto m. (of, from di)3) telev. cinem. spin-off m.2.modificatore [ effect] secondario; [technology, product] derivatospin-off series — telev. = serie televisiva tratta da un film
* * *spin-off /ˈspɪnɒf/n.2 (econ.) sottoprodotto; prodotto secondario; derivato3 (fig.) effetto; conseguenza* * *['spɪnɒf, AE -ɔːf] 1.1) (incidental benefit) ricaduta f., conseguenza f. positiva2) (by-product) prodotto m. secondario, sottoprodotto m. (of, from di)3) telev. cinem. spin-off m.2.modificatore [ effect] secondario; [technology, product] derivatospin-off series — telev. = serie televisiva tratta da un film
-
6 экранизация романа для телевидения
ngener. adattamento televisivo, teleromanzoUniversale dizionario russo-italiano > экранизация романа для телевидения
-
7 dramatization
[ˌdræmətaɪ'zeɪʃn] [AE -tɪ'z-]1) (version) (of novel, event) drammatizzazione f.2) (technique) (for stage) adattamento m., riduzione f. teatrale; (for screen) adattamento m. televisivo, cinematografico3) (exaggeration) esagerazione f.* * *noun drammatizzazione* * *dramatization► to dramatize* * *[ˌdræmətaɪ'zeɪʃn] [AE -tɪ'z-]1) (version) (of novel, event) drammatizzazione f.2) (technique) (for stage) adattamento m., riduzione f. teatrale; (for screen) adattamento m. televisivo, cinematografico3) (exaggeration) esagerazione f.
См. также в других словарях:
Kasia Smutniak — Katarzyna Anna Smutniak Nacimiento 13 de agosto de 1979 Piła, Polonia Kasia Anna Smutniak (13 de agosto de 1979, Pila), más conocida cómo Kasia Smutniak, es una modelo y actriz … Wikipedia Español
televisione — s. f. 1. trasmissione a distanza 2. (fam.) televisore, tivù (fam.), apparecchio televisivo, TV, video, teleschermo □ network (ingl.), rete. NOMENCLATURA televisione ● … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
teleromanzo — te·le·ro·màn·zo s.m. CO sceneggiato televisivo a puntate che consiste nell adattamento o nella riduzione drammatica di un romanzo {{line}} {{/line}} DATA: 1960. ETIMO: comp. di 1tele e 1romanzo … Dizionario italiano
